Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

einen unmöglichen

  • 1 Ton

    m; -(e)s, Töne
    1. (Geräusch) sound; (heller, dunkler Ton) auch tone; er hat keinen Ton gesagt oder von sich gegeben he didn’t say ( oder utter) a word; keinen Ton herausbringen (heiser sein etc.) have lost one’s voice; (gehemmt sein etc.) not open one’s mouth, not utter a word; keinen Ton mehr! not another word!
    2. MUS., einzelner: note, Am. auch tone; (Tonhöhe) pitch, note; (Klang) tone, sound, ring; ganzer / halber Ton whole tone / semitone; den Ton angeben give the note
    3. fig. in Wendungen: den Ton angeben (befehlen) call the tune; (die Atmosphäre bestimmen) set the tone; in den höchsten Tönen reden von oder loben umg. sing the praises of, praise s.o. to the skies oft iro.; große Töne spucken umg. talk big, brag; hast du oder hat man Töne? umg. would you believe it?, did you ever hear the like (of that)?; na bitte, das sind schon ganz andere Töne umg. that’s more like it, that’s what I want to hear
    3. nur Sg.; TV, Film: sound; Bild und Ton sind ausgefallen the sound and the picture have both gone; siehe auch anschlagen I 3
    4. ( Betonung, auch fig.) accent, stress, emphasis
    5. nur Sg.; (Sprechweise) tone; ich verbitte mir diesen Ton I will not be spoken to like that ( oder in that tone); ( bitte) nicht in diesem Ton! (please) don’t take that tone with me!; der Ton macht die Musik it’s not what you say but how you say it; den richtigen Ton treffen strike the right note, find the right approach, pitch it (just) right; einen anderen / schärferen Ton anschlagen take a different / more aggressive tone ( oder approach); einen unmöglichen etc. Ton am Leib haben umg. have an appalling etc. manner ( oder way of putting things)
    6. nur Sg.: der gute Ton good taste; zum guten Ton gehören be (a matter of) good taste ( oder good form altm. oder iro.); gegen den guten Ton verstoßen not be in good taste
    7. (Farbton) tone; (Nuance) auch shade; Ton in Ton Kleidung: in matching shades; einen Ton zu hell etc. a bit ( oder slightly) (too) light etc., a little on the light etc. side
    —
    m; -s, -e, meist Sg.; GEOL. clay; in Ton modellieren model in ( oder with) clay
    * * *
    der Ton
    (Betonung) stress;
    (Farbton) tone; shade; hue;
    (Geräusch) sound; note;
    (Tonerde) clay
    * * *
    I [toːn]
    m -(e)s, -e
    (= Erdart) clay II
    m -(e)s, -e
    ['tøːnə]
    1) (= Laut) sound (AUCH RAD, FILM, COMPUT); (von Zeitzeichen, im Telefon) pip; (= Klangfarbe) tone; (MUS) tone; (= Note) note

    halber Tón — semitone

    ganzer Tón — tone

    den Tón angeben (lit) — to give the note; (fig) (Mensch) to set the tone; (Thema, Farbe etc) to be predominant

    keinen Tón herausbringen or hervorbringen — not to be able to say a word

    keinen Tón sagen or von sich geben — not to make a sound

    er hat keinen Tón von sich hören lassen (fig) — we haven't heard a word or a peep (inf) from him

    jdn in (den) höchsten Tönen loben (inf) — to praise sb to the skies, to praise sb highly

    Tón aus (Comput) — mute

    2) (= Betonung) stress; (= Tonfall) intonation; (im Chinesischen etc) tone
    3) (= Redeweise, Umgangston) tone; (= Atmosphäre) atmosphere

    den richtigen Tón finden — to strike the right note

    ich verbitte mir diesen Tón — I will not be spoken to like that

    er hat einen unverschämten Tón am Leib(e) or am Hals (inf) — he's very cheeky (Brit) or fresh (US)

    einen anderen Tón anschlagen — to change one's tune

    der gute Tón — good form

    4) (= Farbton) tone; (= Nuance) shade
    * * *
    der
    1) (a soft, sticky type of earth which is often baked into pottery, china, bricks etc.) clay
    2) (a musical sound: The song ended on a high note.) note
    3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) sound
    4) ((the quality of) a sound, especially a voice: He spoke in a low/angry/gentle tone; He told me about it in tones of disapproval; That singer/violin/piano has very good tone.) tone
    5) (in music, one of the larger intervals in an octave eg between C and D.) tone
    * * *
    Ton1
    <-[e]s, -e>
    [to:n]
    m clay
    Ton2
    <-[e]s, Töne>
    [to:n, pl tø:nə]
    m
    halber/ganzer \Ton MUS semitone/tone
    2. FILM, RADIO, TV (Laut) sound
    3. (fam: Wort) sound
    ich will keinen \Ton mehr hören! not another sound!
    keinen \Ton herausbringen [o hervorbringen] to not be able to utter a word
    keinen \Ton sagen [o von sich dat geben] (geh) to not utter a sound
    4. (Tonfall) tone
    einen \Ton am Leibe haben (fam) to be [very] rude
    einen schärferen/vorsichtigeren \Ton anschlagen to strike a harsher/softer note
    einen anderen \Ton anschlagen to change one's tune
    sich dat diesen \Ton verbitten to not be spoken to like that
    ich verbitte mir diesen \Ton! I will not be spoken to like that!
    5. (Farbton) shade, tone
    \Ton in \Ton tone in tone
    6.
    ▶ den \Ton angeben to set the tone
    ▶ der gute \Ton etiquette
    ▶ hast du Töne! (fam) you're not serious! fam
    ▶ jdn/etw in den höchsten Tönen loben (fam) to praise sb/sth to the skies
    ▶ der \Ton macht die Musik (prov) it's not what you say but the way you say it
    * * *
    I
    der; Ton[e]s, Tone clay
    II
    der; Ton[e]s, Töne
    1) (auch Physik, Musik; beim Telefon) tone; (Klang) note
    2) (Film, Ferns. usw., Tonwiedergabe) sound
    3) (Sprechweise, UmgangsTon) tone
    4) (ugs.): (Äußerung) word

    hast du/hat der Mensch [da noch] Töne? — that's just unbelievable

    große Töne reden od. spucken — (ugs.) talk big

    5) (FarbTon) shade; tone
    6) (Akzent) stress
    * * *
    Ton1 m; -(e)s, Töne
    1. (Geräusch) sound; (heller, dunkler Ton) auch tone;
    von sich gegeben he didn’t say ( oder utter) a word;
    keinen Ton herausbringen (heiser sein etc) have lost one’s voice; (gehemmt sein etc) not open one’s mouth, not utter a word;
    keinen Ton mehr! not another word!
    2. MUS, einzelner: note, US auch tone; (Tonhöhe) pitch, note; (Klang) tone, sound, ring;
    ganzer/halber Ton whole tone/semitone;
    den Ton angeben give the note
    3. fig in Wendungen:
    loben umg sing the praises of, praise sb to the skies oft iron;
    große Töne spucken umg talk big, brag;
    hat man Töne? umg would you believe it?, did you ever hear the like (of that)?;
    na bitte, das sind schon ganz andere Töne umg that’s more like it, that’s what I want to hear
    3. nur sg; TV, FILM sound;
    Bild und Ton sind ausgefallen the sound and the picture have both gone; → auch anschlagen A 3
    4. (Betonung, auch fig) accent, stress, emphasis
    5. nur sg; (Sprechweise) tone;
    ich verbitte mir diesen Ton I will not be spoken to like that ( oder in that tone);
    (bitte) nicht in diesem Ton! (please) don’t take that tone with me!;
    der Ton macht die Musik it’s not what you say but how you say it;
    den richtigen Ton treffen strike the right note, find the right approach, pitch it (just) right;
    einen anderen/schärferen Ton anschlagen take a different/more aggressive tone ( oder approach);
    Ton am Leib haben umg have an appalling etc manner ( oder way of putting things)
    6. nur sg:
    der gute Ton good taste;
    zum guten Ton gehören be (a matter of) good taste ( oder good form obs oder iron);
    gegen den guten Ton verstoßen not be in good taste
    7. (Farbton) tone; (Nuance) auch shade;
    Ton in Ton Kleidung: in matching shades;
    einen Ton zu hell etc a bit ( oder slightly) (too) light etc, a little on the light etc side
    Ton2 m; -s, -e, meist sg; GEOL clay;
    in Ton modellieren model in ( oder with) clay
    * * *
    I
    der; Ton[e]s, Tone clay
    II
    der; Ton[e]s, Töne
    1) (auch Physik, Musik; beim Telefon) tone; (Klang) note
    2) (Film, Ferns. usw., Tonwiedergabe) sound
    3) (Sprechweise, UmgangsTon) tone
    4) (ugs.): (Äußerung) word

    hast du/hat der Mensch [da noch] Töne? — that's just unbelievable

    große Töne reden od. spucken — (ugs.) talk big

    5) (FarbTon) shade; tone
    6) (Akzent) stress
    * * *
    ¨-e (geol.) m.
    clay n. ¨-e m.
    audio n.
    chime n.
    sound n.
    tone n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ton

  • 2 unmöglich

    I Adj. impossible (auch umg., fig. Mensch etc.); umg., fig. Kleid, Benehmen etc.: auch dreadful; ( das ist) unmöglich (es geht nicht) (that’s) impossible, no way umg.; (nicht tragbar) it’s too much, it won’t do, it’s not on umg.; das war unmöglich von ihm it was disgraceful ( oder dreadful) of him; zu einer unmöglichen Stunde at an ungodly hour; Unmögliches verlangen ask the impossible; sich unmöglich machen fig. (SEIN ANSEHEN VERLIEREN) compromise o.s., stärker put o.s. beyond the pale; (sich lächerlich machen) make a fool of o.s.; jemanden unmöglich machen (blamieren) bring discredit on s.o.; (lächerlich machen) make s.o. look a fool
    II Adv. not possibly; sich benehmen etc.: abysmally; er behandelt sie unmöglich he treats her disgracefully; wir können unmöglich zulassen, dass we can’t possibly allow s.o./s.th. to; er kleidet sich unmöglich he wears the most dreadful clothes; das geht unmöglich that’s impossible ( oder out of the question)
    * * *
    impossible; infeasible
    * * *
    ụn|mög|lich
    1. adj
    impossible; (pej inf = unpassend auch) ridiculous

    Unmögliches, das Unmögliche — the impossible

    jdn/sich unmöglich machen — to make sb/oneself look ridiculous, to make sb look (like) a fool/to make a fool of oneself

    2. adv
    (= keinesfalls) not possibly; (pej inf = unpassend) impossibly; sich anziehen ridiculously
    * * *
    2) (that cannot be or be done: It is impossible to sing and drink at the same time; an impossible task.) impossible
    3) (hopelessly bad or wrong: That child's behaviour is quite impossible.) impossible
    4) (outrageous or unreasonable: He telephoned at the unearthly (= very early) hour of 6.30 a.m.) unearthly
    * * *
    un·mög·lich
    [ˈʊnmø:klɪç]
    I. adj
    1. (nicht machbar) impossible
    \unmögliche Bedingungen impossible conditions
    ein \unmögliches Vorhaben an unfeasible plan
    es jdm etw \unmöglich machen to make sth impossible for sb
    es jdm \unmöglich machen, etw zu tun to make it impossible for sb to do sth
    jdn/sich [bei jdm/irgendwo] \unmöglich machen to make a fool of sb/oneself [in front of sb/somewhere]
    ▪ etwas/nichts U\unmögliches something/nothing that's impossible
    das U\unmögliche möglich machen to make the impossible happen
    2. (pej fam: nicht tragbar/lächerlich) ridiculous, impossible pej
    sie hatte einen \unmöglichen Hut auf she was wearing a ridiculous hat; (seltsam) incredible
    du hast manchmal die \unmöglichsten Ideen! sometimes you have the most incredible ideas!
    II. adv (fam) not possibly
    das geht \unmöglich that's out of the question
    * * *
    1.

    ich verlange ja nichts Unmögliches [von dir] — I'm not asking [you] for the impossible

    2) (ugs.): (nicht akzeptabel, unangebracht) impossible <person, behaviour, colour, ideas, place, etc.>

    sich unmöglich machen — make a fool of oneself; make oneself look ridiculous

    3) (ugs.): (erstaunlich, seltsam) incredible
    2.
    adverbial (ugs.) < behave> impossibly; < dress> ridiculously
    3.
    Adverb (ugs.): (unter keinen Umständen)

    ich/es usw. kann unmöglich... — I/it etc. can't possibly...

    * * *
    A. adj impossible (auch umg, fig Mensch etc); umg, fig Kleid, Benehmen etc: auch dreadful;
    (das ist) unmöglich (es geht nicht) (that’s) impossible, no way umg; (nicht tragbar) it’s too much, it won’t do, it’s not on umg;
    das war unmöglich von ihm it was disgraceful ( oder dreadful) of him;
    zu einer unmöglichen Stunde at an ungodly hour;
    Unmögliches verlangen ask the impossible;
    sich unmöglich machen fig (sein Ansehen verlieren) compromise o.s., stärker put o.s. beyond the pale; (sich lächerlich machen) make a fool of o.s.;
    jemanden unmöglich machen (blamieren) bring discredit on sb; (lächerlich machen) make sb look a fool
    B. adv not possibly; sich benehmen etc: abysmally;
    er behandelt sie unmöglich he treats her disgracefully;
    wir können unmöglich zu, dass we can’t possibly allow sb/sth to;
    er kleidet sich unmöglich he wears the most dreadful clothes;
    das geht unmöglich that’s impossible ( oder out of the question)
    * * *
    1.

    ich verlange ja nichts Unmögliches [von dir] — I'm not asking [you] for the impossible

    2) (ugs.): (nicht akzeptabel, unangebracht) impossible <person, behaviour, colour, ideas, place, etc.>

    sich unmöglich machen — make a fool of oneself; make oneself look ridiculous

    3) (ugs.): (erstaunlich, seltsam) incredible
    2.
    adverbial (ugs.) < behave> impossibly; < dress> ridiculously
    3.
    Adverb (ugs.): (unter keinen Umständen)

    ich/es usw. kann unmöglich... — I/it etc. can't possibly...

    * * *
    adj.
    impossible adj. adv.
    impossibly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unmöglich

  • 3 Ei

    n -(e)s, -er
    1. < яйцо>: jmdn. wie ein rohes Ei behandeln носиться с кем-л., очень бережно обращаться с кем-л. Seit seiner Krankheit ist er so empfindlich, daß ich ihn wie ein rohes Ei behandeln muß.
    Damit es keinen Ehekrach gibt, behandle ich ihn wie ein rohes Ei.
    Behandle mir diese Kiste wie ein rohes Ei! wie auf Eiern gehen бояться ступить
    действовать крайне осторожно. Nach dem langen Sitzen auf dem Motorrad kann ich jetzt kaum noch laufen. Ich gehe wie auf Eiern.
    In ihrer neuen Wohnung muß man immer wie auf Eiern gehen, damit man nichts schmutzig macht.
    Er hat einen unmöglichen Gang, er geht wie auf Eiern.
    Er geht wie auf Eiern durch das Zimmer, um die anderen nicht aufzuwecken, kaum aus dem Ei gekrochen ещё молоко на губах не обсохло. Er will immer alles "besser wissen als die anderen, dabei ist er doch kaum aus dem Ei gekrochen.
    Sie ist kaum aus dem Ei gekrochen, will uns aber schon kommandieren. wie aus dem Ei gepellt sein быть одетым с иголочки
    выглядеть безупречно. Sie hat sich heute so nett angezogen und sieht aus wie aus dem Ei gepellt.
    Das Lokal macht einen respektablen Eindruck. Sauber, wie aus dem Ei gepellt! sich um ungelegte Eier kümmern зря [заранее] волноваться о том, чего ещё нет. Kümmere dich nicht um ungelegte Eier! Diese Sache geht dich gar nichts an.
    Wie der Kinderspielplatz eingerichtet werden soll? Herr Müller soll sich nicht um ungelegte Eier kümmern. Erst muß ja wohl der Kindergarten gebaut werden, das Ei unterm Huhn verkaufen müssen нуждаться, бедствовать. ein Ei legen
    а) вымучить из себя что-л. (идею, произведение), "родить",
    б) эвф. отдать дань природе.
    2.: hohles Ei "пустое место", никчёмный человек. Mit diesem hohlen Ei möchte ich nichts zu tun haben, ein doofes Ei дурачина. Seine Schwester ist ein ganz doofes Ei und will hier noch mitreden.
    3.: das ist ein Ei
    а) кошмар!, жуть! Aus dem Brief eines 13-jährigen an seine Eltern: Hallo! Das ist ein echt Ei mit euch — ich soll rumflippen. Wenn ihr mal die anderen Kracks in meiner Schule seht, dann würden euch die Ohren nach hinten fliegen. Dagegen bin ich ein kalter Ofen,
    б) вот здорово! "Hier hast du 20 DM." — "Das ist ein Ei!" ach, du dickes Ei! удивительно!
    4. воен. жарг. бомба. Das Bombenflugzeug warf seine Eier auf das Wohnviertel.
    Der Bomber lud seine Eier auf die Brücke ab.
    5. Eier PL деньги, марки. Das kostet 'ne Menge Eier.
    Leih mir mal 150 Eier (150 DM). 6. Eier PL вулы. = Hoden, jmdm. auf die Eier gehen страшно надоесть, всю плешь проесть кому-л.
    jmdm. die Eier polieren избить кого-л.
    jmdm. die Eier schleifen безжалостно муштровать кого-л.
    7. (футбольный, баскетбольный) мяч. Schieb doch mal das Ei her!
    Der Stürmer schoß das Ei auf das Tor.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ei

  • 4 unmöglich

    un·mög·lich [ʼʊnmø:klɪç] adj
    1) ( nicht machbar) impossible;
    \unmögliche Bedingungen impossible conditions;
    ein \unmögliches Vorhaben an unfeasible plan;
    es jdm etw \unmöglich machen to make sth impossible for sb;
    jdm \unmöglich machen, etw zu tun to make it impossible for sb to do sth;
    jdn/sich [bei jdm/irgendwo] \unmöglich machen to make a fool of sb/oneself [in front of sb/somewhere];
    etwas/nichts U\unmögliches something/nothing that's impossible;
    das U\unmögliche möglich machen to make the impossible happen;
    2) (pej fam: nicht tragbar/ lächerlich) ridiculous, impossible ( pej)
    sie hatte einen \unmöglichen Hut auf she was wearing a ridiculous hat;
    ( seltsam) incredible;
    du hast manchmal die \unmöglichsten Ideen! sometimes you have the most incredible ideas!
    adv ( fam) not possibly;
    das geht \unmöglich that's out of the question

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unmöglich

  • 5 unmöglich

    a) невозможный, нестерпимый, невыносимый (об отклоняющемся эстетически или этически от нормы). Er ist ein unmöglicher Mensch.
    Sie hat oft unmögliche Vorschläge [Ideen].
    Das Kind benimmt sich am Tisch unmöglich.
    б) sich [jmdn.] unmöglich machen опорочить, скомпрометировать себя [кого-л.]. Du hast dich damit bei deinen Kollegen unmöglich gemacht,
    в) неподходящий, неприятный, неприличный. Er trug einen unmöglichen Anzug.
    Du siehst in diesem Mantel unmöglich aus.
    In diesem Kleid kannst du nicht mehr herumlaufen. Es ist unmöglich.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unmöglich

  • 6 lachen

    vi (h): sich bucklig [kaputt, (halb) krank, krumm, krumm und schief, kug(e)lig, scheckig, schief] lachen покатываться со смеху, смеяться до упаду. Über den Clown haben sich die Kinder krumm und schief gelacht.
    Wenn er seine ulkigen Redensarten von sich gibt, kannst du dich krank lachen.
    Ich hätte mich beinahe kaputt gelacht, als ich ihn wie einen begossenen Pudel vor der Tür stehen sah. sich (halb) tot lachen помирать [чуть не умереть] со смеху. Über ihre modischen, aber ganz unmöglichen Ohrringe haben wir uns halb tot gelacht.
    Hör bloß mit deinen Fratzen auf! Ich lache mich ja tot. sich (Dat.) einen Ast [Bruch] lachen [ein Loch in den Bauch lachen] фам. надорвать животики со смеху, смеяться до упаду. Als er da plötzlich im Frack mit aufgespanntem Regenschirm auf der Bühne erschien, haben wir uns bald einen Ast gelacht.
    Ich lache mir noch einen Bruch, wenn er in diesem Jargon weitererzählt. sich (Dat.) die Hucke voll lachen [die Stiefel krumm lachen] обхохотаться, насмеяться вдоволь. Am laufenden Band weiß er Witze zu erzählen. Du kannst dir dabei die Hucke voll lachen.
    Du lachst dir die Hucke voll, wenn du diese Witzfigur siehst, aus vollem Bauch [Hals(e), vollem Bauch und Halse, voller Kehle] lachen надорвать животики со смеху, смеяться во всё горло. Warum er bloß so aus vollem Bauche lacht? Hat er denn was dort gesehen? von einem Ohr bis zum andern lachen хохотать до упаду. Er lacht immer von einem Ohr bis zum andern. Wenn ich ihn angucke, kann ich mir das Lachen nicht kneifen.
    Guck dir den an! Der lacht von einem Ohr bis zum andern. Sieht das nicht ulkig aus? sich (Dat.) eins ins Fäustchen lachen
    sich eins lachen посмеиваться (втихомолку). Statt mir etwas zu helfen, die Scherben vom Fußboden wegzuräumen, sitzen sie da und lachen sich ins Fäustchen.
    Er lachte sich eins ins Fäustchen, als sie mit ihren Pfennigabsätzen in einem Gitter stecken geblieben war. Sie hätte sich ja auch andere Schuhe anziehen können.
    Die lachen sich nur eins, aus Schadenfreude, wenn du dich wieder jammernd zeigst, bei jmdm. nichts zu lachen haben у кого-л. не посмеёшься [не попрыгаешь]. Bei seinen Pflegeeltern hatte er nichts zu lachen. Sie waren sehr streng zu ihm. daß ich nicht lache! не смеши (меня)!, держите меня! "Du wirst sehen: Ab morgen rühre ich keine Zigarette mehr an." — "Daß ich nicht lache! Das hast du mir schon oft erzählt."
    Was? Sie will diese schwere Aufgabe allein gelöst haben? Daß ich nicht lache!
    Was? Der will Lehrer werden? Daß ich nicht lache! jmd. hat gut lachen кому-л. хорошо, а мне каково? Du hast gut lachen: Sitzt im Warmen. Aber ich? Ich muß jetzt in die Kälte raus.
    Er hat gut lachen: hat alle Prüfungen hinter sich
    ich habe sie aber alle noch vor mir.
    Die hat gut lachen. Hat ja auch genug Geld, da muß ich (aber) lachen смех!, смешно!, потеха! Du sagst, sie soll in ihrer Hausarbeit "Gut" bekommen haben? Da muß ich aber lachen. Sie hat sie bestimmt nicht allein gemacht, du wirst lachen вот потеха!, подумать только! Du wirst lachen, Inge soll sich vor einer Woche verheiratet haben. Warum sie uns überhaupt nichts davon erzählt hat?
    "Kannst du mir vielleicht mal bis morgen mit einer Mark aushelfen?" — "Du wirst lachen. Ich habe heute keinen Pfennig bei mir."
    "Schließ doch bitte die Haustür zu!" — "Du wirst lachen. Mein Schlüssel schließt gar nicht." du kannst (jetzt) lachen тебе хорошо
    тебе что, тебе можно... Du kannst lachen, bist mit deiner Zeichnung fertig. Ich habe an meiner noch mindestens zwei Tage zu tun. wer mich liebt, lacht doch см. lieben, das [es] wäre ja gelacht!
    а) не понимаю! как это так? Wenn so viel Arbeit ist, willst du verreisen?! Das wäre ja gelacht!
    Es wäre ja gelacht, wenn er diese leichte Aufgabe nicht rauskriegen würde,
    б) это мне ничего не стоит. Diesen Koffer soll ich nicht allein tragen können? Das wäre ja gelacht! für die lachenden Erben шутл. кому это надо? никто спасибо не скажет. Statt zu seinem Vergnügen zu leben, spart er sich vieles vom Munde ab. Für die lachenden Erben!
    Warum er sich in seinem hohen Alter noch so kostbare Sachen kauft?! Das ist doch nur was für die lachenden Erben, der lachende Dritte sein что-л. кому-л. на руку, wer zuletzt lacht, lacht am besten хорошо смеётся тот, кто смеётся последним, wer mich liebt, lacht doch кто любит, тот простит (не будет смеяться). "Du hast dich unter dem Kinn schlecht rasiert." — "Macht nichts, wer mich liebt, lacht doch."
    "In diesem Kleid kannst du doch nicht gehen." — "Ach, Quatsch! Ich ziehe mich nicht mehr um. Wer mich liebt, lacht doch." da lachen (ja) die Hühner [Pferde] (это просто) курам на смех! Was die zusammenredet, wenn sie auf gebildet schindet, da lachen ja (direkt) die Hühner.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lachen

  • 7 platzen

    I vi (s)
    1. <лопаться, разрываться^. mir platzt die Blase фам. у меня пузырь лопнет, мне нужно в туалет
    vor Wut, Neid, Ärger platzen лопаться от гнева, зависти, злости. Sie platzte vor lauter Neugier.
    Wenn Vater sieht, daß sein Fotoapparat kaputt ist, dann platzt er vor Wut. jmdm. platzt der Kragen фам. чьё--л. терпение лопнуло. Mir platzt der Kragen, wenn ich soviel Frechheit sehe.
    Ich kann mich nicht mehr zurückhalten vor innerer Aufregung. Mir platzt gleich der Kragen.
    2. фам. лопнуть (о надеждах), провалиться, разладиться. Sein Vorhaben ist geplatzt, weil ihm das Geld ausging.
    Der Künstler erschien nicht und ließ somit die Vorstellung platzen.
    Die geplatzte Verlobung zog eine Menge Unannehmlichkeiten nach sich.
    Der Betrug platzte.
    Beinahe wäre unser Urlaub geplatzt, einen Wechsel platzen lassen не оплатить вексель, срок которого истёк.
    3.: jmdm. ins Haus platzen фам. неожиданно ввалиться, нагрянуть к кому-л. Solche Bekannten liebe ich nicht, die zu den unmöglichen Zeiten ins Haus platzen und womöglich noch was leihen möchten.
    Ein Besuch platzte plötzlich uns ins Haus.
    In diese Stille platzte die Nachricht von seinem Kommen.
    II vr фам. шутл. садиться (вместо Platz nehmen). Platzen Sie sich doch irgendwo. Stühle gibt's ja genug.
    Na, Mensch, nun platz dich in diesen Sessel!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > platzen

См. также в других словарях:

  • Schachvariante — a b c d e f g h …   Deutsch Wikipedia

  • What Love Is — Filmdaten Deutscher Titel What Love Is Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • unmöglich — Ding der Unmöglichkeit (umgangssprachlich); undurchführbar; ausgeschlossen; nicht machbar; dilettantisch; amateurhaft; laienhaft; stümperhaft; dilettantenhaft; unqualifiziert; …   Universal-Lexikon

  • April — Einen in den April schicken: ihn am 1. April auf irgendeine Weise anführen und zum Narren halten.{{ppd}}    Die Sitte der Aprilscherze ist im 17. Jahrhundert in Deutschland, ähnlich wie in Frankreich, Holland und England, bezeugt. Noch heute… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Documents — Beschreibung Surrealistenzeitschrift …   Deutsch Wikipedia

  • Latein im Recht — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken Römischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Maurice Blanchot — (* 22. September 1907 in Quain im Département Saône et Loire; † 20. Februar 2003 in Paris Yvelines) war ein französischer Journalist, Literaturtheoretiker und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben / Schreiben 2 Textproben 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Stochastik — Roulettespieler, um 1800. Das Glücksspiel war eine der frühesten Triebfedern der Wahrscheinlichkeitsrechnung …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Wahrscheinlichkeitsrechnung — Roulettespieler, um 1800. Das Glücksspiel war eine der frühesten Triebfedern der Wahrscheinlichkeitsrechnung …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Wahrscheinlichkeitstheorie — Roulettespieler, um 1800. Das Glücksspiel war eine der frühesten Triebfedern der Wahrscheinlichkeitsrechnung …   Deutsch Wikipedia

  • De lege ferenda — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der griechisch/römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»